1
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Henri-Maximilien y Zenon han elegido
Diferentes caminos para explorar el mundo.

2
00:00:23,550 --> 00:00:26,550
Se ha elegido el camino de la guerra.
la gloria, el otro el camino de la verdad.

3
00:00:28,000 --> 00:00:31,500
Treinta años después, Zenon Ligre, quería
por sus escritos disidentes, regresa a casa...

4
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
...bajo un nombre falso, a Flandes, ahora ocupada por
los españoles, y devastados por las guerras de religión...

5
00:00:35,750 --> 00:00:38,500
...y por la Inquisición.

6
00:00:41,360 --> 00:00:44,800
¿Aún quieres convertirte en un
capitán, y luchar en Italia?

7
00:00:44,840 --> 00:00:48,470
En 10 años seré tan
famoso como César o Alejandro.

8
00:00:48,520 --> 00:00:50,670
¡O estarás muerto!

9
00:00:50,720 --> 00:00:54,710
Benedictus, Zenón, orad
para mí en Compostela.

10
00:00:54,760 --> 00:00:56,960
Adiós, primo capitán.

11
00:00:57,000 --> 00:01:01,990
Adiós, prima peregrina.
Que Dios te guarde.

12
00:03:05,250 --> 00:03:07,250
¿Tus papeles?

13
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Jean-Louis de Berlaimont,
Prior de Cordeliers en Brujas.

14
00:03:17,250 --> 00:03:19,000
- Todo en orden.
- ¿Qué está sucediendo?

15
00:03:19,250 --> 00:03:22,500
Buscamos un par de campesinos.
quien se fue al bosque con su hijo.

16
00:03:22,800 --> 00:03:24,500
Pero no te preocupes, no tardará mucho.

17
00:03:25,000 --> 00:03:27,640
El padre y el hijo serán colgados,
la mujer será enterrada viva.

18
00:03:27,680 --> 00:03:31,230
Una mujer con la falda ondeando
en el viento, eso es indecente.

19
00:03:31,280 --> 00:03:34,250
¿No es así, señor prior?
Especialmente para los niños.

20
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
¿Este caballero viaja con usted?

21
00:03:42,000 --> 00:03:47,120
Sébastien Theus, Estrasburgo. Muy bien.

22
00:03:47,160 --> 00:03:50,150
- ¿Viaja a Brujas, señor?
- Sí. ¿Está mucho más lejos?

23
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
No, deberías estar allí por la noche.

24
00:03:53,100 --> 00:03:53,900
¡Tú, quédate ahí!

25
00:03:54,040 --> 00:03:57,480
- Déjalo en paz, es médico.
- Muy bien.

26
00:04:15,240 --> 00:04:19,920
¿Dónde está mi hijo?

27
00:04:19,960 --> 00:04:22,760
Sí, sí... sí, sí...

28
00:04:28,200 --> 00:04:31,080
Dame un poco de ese aceite.

29
00:04:51,000 --> 00:04:53,710
¿Bien? ¿Puedo interrogarla?

30
00:04:54,520 --> 00:04:58,590
No es posible, está demasiado perdida.

31
00:04:59,160 --> 00:05:04,520
Bueno, vamos, no te quedes ahí parado.
¡como tontos! ¿No tienes brazos?

32
00:05:04,560 --> 00:05:09,590
¡Vete, busca en el bosque!
¡Apurarse! ¡Rastrearlos!

33
00:05:15,500 --> 00:05:20,500
Alabado sea el Señor porque
La pobre criatura ya no sufre.

34
00:05:25,360 --> 00:05:28,500
Ella podría haber resistido
por unas horas más.

35
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
¿Pero con qué propósito?

36
00:05:34,500 --> 00:05:39,000
Para aliviar el cuerpo de su sufrimiento,
sólo para entregárselo al verdugo.

37
00:05:39,250 --> 00:05:43,500
Vivimos en una situación estúpida y cruel.
veces, señor Theus.

38
00:08:19,240 --> 00:08:21,830
Brujas, señor prior.

39
00:08:35,880 --> 00:08:37,500
has regresado a
¿Brujas, señor prior?

40
00:08:38,750 --> 00:08:40,000
¿Y quién es este señores?

41
00:08:40,250 --> 00:08:43,500
Su nombre es Monsieur Theus, un médico.
de medicina. Su equipaje está con el mío.

42
00:08:43,745 --> 00:08:46,105
Muy bien. Seguir.

43
00:08:53,480 --> 00:08:56,280
Aquí están tus libros.
No hay peligro ahora.

44
00:08:56,320 --> 00:08:59,520
No sé cómo agradecerte.

45
00:09:04,280 --> 00:09:06,430
¿Seguro que no te perderás?

46
00:09:06,480 --> 00:09:09,710
Gracias, señor prior,
Lo explicaron todo detalladamente.

47
00:09:09,760 --> 00:09:13,200
Espero que encuentres tiempo para visitar
el convento, señor Theus...

48
00:09:13,240 --> 00:09:15,550
...siempre podemos utilizar buenos médicos.

49
00:09:15,600 --> 00:09:19,830
- Adiós señor Prior y gracias de nuevo.
- Que el buen Dios os proteja y cuide de vosotros.

50
00:09:37,360 --> 00:09:39,670
- ¡Ey! -
¡Ey! - ¡Ey!

51
00:10:00,320 --> 00:10:02,520
Creo que monsieur Myers me está esperando.

52
00:10:02,560 --> 00:10:04,470
Bienvenido.

53
00:10:14,500 --> 00:10:18,720
- ¡Zénon!
- ¡Ah, no! ¡No!

54
00:10:23,000 --> 00:10:25,510
No uses ese nombre, ahora
Me llamo Sébastien Theus.

55
00:10:25,560 --> 00:10:28,500
Ese otro, Zenón, es buscado en
Francia, de París a Lyon...

56
00:10:28,600 --> 00:10:30,750
...como autor de ciertos
ideas, de ciertos escritos...

57
00:10:31,000 --> 00:10:32,500
...que además han sido
quemado por las autoridades españolas.

58
00:10:32,640 --> 00:10:36,760
Bueno, ahora mi nombre es Sebastian Theus.

59
00:10:36,800 --> 00:10:40,870
Atención, tu cirujano barbero...

60
00:10:40,920 --> 00:10:43,070
...necesita un buen médico, Zenon.

61
00:10:43,120 --> 00:10:45,400
- No, no...
- ¡Quiero decir, querido Sebastián!

62
00:10:46,960 --> 00:10:49,490
- ¿Catherine?
- Gracias.

63
00:10:49,520 --> 00:10:54,360
Esta noche vamos a dar un festín. - ¡Sí!
Y no nos negaremos nada. - ¡Nada!

64
00:11:00,720 --> 00:11:02,710
Catalina...

65
00:11:08,000 --> 00:11:10,640
Dime, en Padua, o en
Montpellier, donde practicaste...

66
00:11:10,680 --> 00:11:14,200
...alguien ha descubierto
¿una cura para la gota?

67
00:11:14,240 --> 00:11:17,120
A decir verdad, es
volviéndose tan insoportable...

68
00:11:17,160 --> 00:11:20,680
...que ni siquiera puedo visitar a mis pacientes.

69
00:11:20,720 --> 00:11:26,480
Nadie sabe exactamente por qué
esas hinchazones surgen...

70
00:11:30,600 --> 00:11:35,520
La cerveza no es tan buena.
para ellos, como para el vino...

71
00:11:39,760 --> 00:11:43,440
Pero después de un ataque puedes
toma todo lo que quieras...

72
00:11:43,480 --> 00:11:47,310
...siempre que sea bueno
vino, y no demasiado añejo.

73
00:12:07,640 --> 00:12:10,000
Siempre el compañero del fuego, Zenon.

74
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
Sebastián.

75
00:12:13,750 --> 00:12:19,230
¿Encontraste el secreto que eras?
buscando, en España? - No.

76
00:12:20,120 --> 00:12:22,110
Poco después de mi llegada a Lyon...

77
00:12:22,160 --> 00:12:26,550
...Don Blas de Vela fue asesinado
en la abadía por sus propios seguidores.

78
00:12:26,600 --> 00:12:31,280
Porque su vieja cabeza estaba llena de
imaginaciones que podrían haber conducido a la herejía.

79
00:12:32,840 --> 00:12:38,000
Pobre don Blas de Vela. yo podría
ni lo sigas ni lo defiendas.

80
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Dejó esta tierra en mi ausencia.

81
00:12:43,500 --> 00:12:47,000
Empecé a pasar por su
correspondencia sobre metales.

82
00:12:48,960 --> 00:12:53,030
El fuego impregna la materia de su propio calor.

83
00:12:53,080 --> 00:12:57,310
Del amanecer ceniciento al fuego solar
del oro, es sólo un paso.

84
00:12:57,360 --> 00:13:01,590
Te quemarás si hablas
Así, mi querido Jean. Debes estar borracho.

85
00:13:02,360 --> 00:13:06,400
Hay un momento para hablar,
y un tiempo para guardar silencio.

86
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
Y un tiempo para dormir.

87
00:14:26,880 --> 00:14:30,160
¿Está todo bien? ¿No hace demasiado calor?

88
00:15:20,240 --> 00:15:23,990
ZENON LIGRE "Tratado
sobre el mundo físico"

89
00:15:27,520 --> 00:15:32,550
ZENÓN LIGRE "Predicción
de lo que vendrá"

90
00:15:48,640 --> 00:15:53,030
Uno puede perderse fácilmente
en los callejones y caminos.

91
00:15:53,080 --> 00:15:57,680
Partir una col lombarda en dos,
y tienes un mapa de Brujas.

92
00:16:06,360 --> 00:16:09,640
No, aquí sólo quedan personas mayores.

93
00:16:09,680 --> 00:16:13,070
Todos los jóvenes se fueron
antes de que llegaran los españoles...

94
00:16:13,120 --> 00:16:15,510
...fue a unirse a los rebeldes en Zelanda.

95
00:16:15,560 --> 00:16:18,790
Sí, la nueva fe.
tiene sus atractivos...

96
00:16:18,840 --> 00:16:24,150
...especialmente cuando hay militares
Destacamentos marchando por las calles.

97
00:16:24,200 --> 00:16:28,800
¿Cuántos años tenías cuando tu madre
te colocó con el canónigo Campanus...

98
00:16:28,840 --> 00:16:31,040
...para enseñarte en latín?

99
00:16:31,080 --> 00:16:34,310
¿Recuerdas claramente a mi madre?

100
00:16:34,360 --> 00:16:38,110
Ella era tan hermosa y
Qué frágil, tu madre.

101
00:16:38,160 --> 00:16:42,440
Tenía un nombre tan bonito: Hilzonde.

102
00:17:01,740 --> 00:17:02,540
¿Madre?

103
00:17:04,000 --> 00:17:05,700
¿Qué estás haciendo ahí?

104
00:17:12,190 --> 00:17:17,000
- ¿No te has ido?
- No, todavía no. Dentro de un rato.

105
00:17:20,190 --> 00:17:22,160
¿Estás solo?
- Sí.

106
00:17:25,620 --> 00:17:26,420
¿Y mi padre?

107
00:17:42,300 --> 00:17:44,620
Zenón. Deja de mirar eso.

108
00:17:47,160 --> 00:17:50,460
¿Cómo está tu hermana? ¿Tu hermana?

109
00:17:53,120 --> 00:17:55,660
Marta... -Bien.

110
00:18:02,530 --> 00:18:03,560
La vi una vez en Colonia.

111
00:18:07,350 --> 00:18:09,000
Ella es una gran dama ahora.

112
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
¿Decirle que pienso en ella?

113
00:18:21,680 --> 00:18:25,500
Sólo mucho después supe que mi
Su madre había muerto en la hoguera en Munster.

114
00:18:26,000 --> 00:18:30,500
Y que había tenido una hija
con Simon Adriansen... Marta...

115
00:18:30,800 --> 00:18:32,250
...que había escapado de la masacre...

116
00:18:33,250 --> 00:18:35,500
...y a quien nunca habría visto...

117
00:18:35,750 --> 00:18:39,110
...si no hubiera estado destinado en
Colonia durante la Gran Peste.

118
00:18:40,580 --> 00:18:42,210
Mi media hermana, Marta.

119
00:18:44,500 --> 00:18:46,560
¡Marta!

120
00:19:23,480 --> 00:19:27,230
- No puedo hacer nada por tu hermana.
- Ella no es mi hermana.

121
00:19:27,880 --> 00:19:29,560
Mi nombre es Martha Adriansen. yo soy...

122
00:19:30,140 --> 00:19:31,710
Soy su prima.
- ¿Adriansen?

123
00:19:31,760 --> 00:19:36,000
te lo ruego no me dejes
ir sin un buen propósito.

124
00:19:36,510 --> 00:19:39,030
No, no tengas miedo.

125
00:19:40,080 --> 00:19:41,860
Veo que te has casado con Philibert.

126
00:19:42,900 --> 00:19:43,760
Ella está delirando.

127
00:19:45,100 --> 00:19:47,340
Respirar. Respira profundamente.

128
00:20:10,860 --> 00:20:14,180
debes darle uno
de estos cada media hora.

129
00:20:16,360 --> 00:20:19,820
Conozco a un Adriansen. Simón Adriansen.

130
00:20:20,580 --> 00:20:22,910
Su esposa se llamaba Hilzonde.

131
00:20:24,360 --> 00:20:27,360
Él era mi padre, murió en
Munster cuando fue ocupada.

132
00:20:29,380 --> 00:20:30,610
¡MARTA!

133
00:20:35,730 --> 00:20:40,060
Mantente cerca de tu prima, hasta el final. el
La peste no cobrará más víctimas. No tengas miedo.

134
00:20:44,280 --> 00:20:50,120
Después de la muerte de Benedicte, lo quitaron.
su nombre en el certificado de matrimonio.

135
00:20:50,160 --> 00:20:53,440
Lo reemplazaron con el nombre de Martha.

136
00:20:53,480 --> 00:20:58,320
Dicen que Marta es avara,
y que Philibert es un bebé grande...

137
00:20:58,360 --> 00:21:01,590
Viven en Bruselas en una bonita casa...

138
00:21:01,640 --> 00:21:05,030
...cerca de la sede del poder.

139
00:21:05,080 --> 00:21:10,230
Me imagino que tu
¿Los caminos nunca se han cruzado?

140
00:21:12,080 --> 00:21:16,630
No olvides que soy Sebastián.
Theus, natural de Estrasburgo.

141
00:21:16,680 --> 00:21:21,040
Y además, ¿a quién se le ocurriría buscar?
para Zenon dentro de tal laberinto.

142
00:21:21,080 --> 00:21:24,630
No hay nombres entre nosotros, Sebastián.

143
00:21:27,750 --> 00:21:31,430
¡No te muevas! ¡No te muevas, dije!

144
00:21:44,640 --> 00:21:48,710
Una pierna rota, patada por un caballo.
Buscaré lo que necesito.

145
00:21:48,760 --> 00:21:53,230
- No, déjalo, ya me voy.
- ¡Estás loco! Te reconocerán.

146
00:21:53,960 --> 00:21:58,430
El caballo perdió una herradura y mi
Mi primo se lo llevó a mi padre.

147
00:21:58,480 --> 00:22:03,470
Mi padre es el herrero.
De repente el caballo le dio una patada.

148
00:22:03,960 --> 00:22:06,110
¿No sabes que hay toque de queda?

149
00:22:06,160 --> 00:22:09,120
El señor Theus es cirujano.
Mi padre se rompió la mano.

150
00:22:10,500 --> 00:22:12,000
El señor es médico.

151
00:22:16,480 --> 00:22:20,000
Se golpeó los dedos con
un martillo. En la calle Carril.

152
00:22:20,575 --> 00:22:23,245
<i>- Un hombre se rompió la mano
- ¿No saben que está prohibido?</i>

153
00:22:24,000 --> 00:22:25,250
Está prohibido, ¿no lo sabes?

154
00:22:26,000 --> 00:22:28,750
<i>- ¿No saben qué hora es?
- ¿No oíste dar la hora?</i>

155
00:22:29,000 --> 00:22:33,470
<i>- ¡Vaya! ¡ir!
- ¡Pues vete!</i>

156
00:22:38,160 --> 00:22:41,440
¡Espera, espera fuerte! ¡Más difícil!

157
00:22:43,040 --> 00:22:46,590
¿Y dices que eso lo hizo un caballo?

158
00:22:46,640 --> 00:22:50,760
Sostén la antorcha en tu boca. Tú también.

159
00:22:50,800 --> 00:22:56,400
¡Quédate quieto! ¡Sujétalo!
¡No grites! ¡No grites!

160
00:22:57,640 --> 00:23:02,790
¡Han! No quiero cortarte,
¡pero si gritas, lo haré!

161
00:23:05,920 --> 00:23:08,560
¡Trae la luz!

162
00:23:10,400 --> 00:23:12,870
¡Luz!

163
00:23:29,720 --> 00:23:33,790
¡Eres un tonto! Tenías que
amputar, y ahora todo el mundo lo sabe.

164
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
No quería hacerlo.

165
00:23:36,080 --> 00:23:39,200
Mañana la fiebre, pasado mañana,
gangrena, luego delirio y así sucesivamente.

166
00:23:39,240 --> 00:23:41,280
Lo limpié adecuadamente.

167
00:23:41,320 --> 00:23:44,150
La fractura está perfectamente
colocado y entablillado correctamente.

168
00:23:44,200 --> 00:23:47,080
Con alguna voltereta
radios, sin duda? ¡Estúpido!

169
00:23:47,120 --> 00:23:50,080
Por favor, Jean, eso es
Basta, quiero dormir.

170
00:24:15,160 --> 00:24:17,990
No... no.

171
00:24:35,400 --> 00:24:38,630
Continúen, hermanos, está bien.

172
00:24:39,440 --> 00:24:43,990
Verá, señor Theus, lo seguí.
Tu consejo y regresé a mi celda.

173
00:24:44,040 --> 00:24:49,030
- ¿Y hoy te sientes menos cansado?
- No, seguí la procesión a pie.

174
00:24:50,080 --> 00:24:54,070
Todo el camino. Y me quedo sin aliento.

175
00:24:58,840 --> 00:25:02,440
Tu amigo Myers me dijo ayer...

176
00:25:02,480 --> 00:25:07,680
...que tienes sólo unos pocos pacientes.

177
00:25:07,720 --> 00:25:10,310
Sí, eso es así.

178
00:25:11,120 --> 00:25:14,480
Pero no es mi intención
para quedarme aquí en Brujas.

179
00:25:15,920 --> 00:25:20,680
Quédate aquí un poco más allá
Hay mucha gente pobre aquí...

180
00:25:20,720 --> 00:25:25,670
...y en los días de mercado muchos
Los campesinos vienen en busca de una cura.

181
00:25:27,960 --> 00:25:33,350
Pensé que tal vez podrías
para ayudarnos en el dispensario.

182
00:25:42,360 --> 00:25:46,190
Tu voz es un poco
ronco. Eso ayudará.

183
00:26:23,160 --> 00:26:27,440
¡Muy bien, Cyprien! Lugar
un poco más arriba... Boo.

184
00:26:35,840 --> 00:26:37,990
Aún más alto.

185
00:26:44,920 --> 00:26:46,910
Bueno, sigue, sigue.

186
00:26:57,720 --> 00:27:02,160
- ¿Qué es este juego al que estás jugando?
- Si me tocas, toco más alto.

187
00:27:02,200 --> 00:27:05,110
Es como en misa.

188
00:27:06,040 --> 00:27:08,030
¿Cómo quieres decir en misa?

189
00:27:08,080 --> 00:27:10,720
Los espíritus malignos saben
que en mi bautismo...

190
00:27:10,760 --> 00:27:13,640
...mi madrina envenenada
el agua bendita...

191
00:27:13,680 --> 00:27:17,390
...porque la cura se mantuvo
su breviario al revés.

192
00:27:17,440 --> 00:27:21,480
- ¿De qué estás hablando, Cyprien?
- ¡Señor, nunca se sabe!

193
00:27:28,920 --> 00:27:31,960
Una hora por la mañana,
y otra vez por la noche...

194
00:27:32,000 --> 00:27:35,630
...trae a todos los pacientes aquí.

195
00:27:39,440 --> 00:27:44,120
Y una hora antes, luz
un fuego para calentar las piedras.

196
00:27:44,160 --> 00:27:48,390
¿Cuántos haces y haces de leña
¿Será necesario para el incendio, doctor?

197
00:27:48,440 --> 00:27:53,200
No se cuanta madera se necesita
para sudar la viruela, señor economista.

198
00:28:01,760 --> 00:28:04,800
Si te he entendido bien,
¿Has aceptado quedarte?

199
00:28:04,840 --> 00:28:09,070
- Sí, al menos durante 3 semanas.
- ¿Y tus libros?

200
00:28:09,120 --> 00:28:13,400
Tus "predicciones de lo que sucederá
Come" todavía está prohibido en París.

201
00:28:13,440 --> 00:28:16,510
¿Has olvidado eso?
¿Enviaron a Dolet a la hoguera?

202
00:28:16,560 --> 00:28:20,080
En lo que respecta a mi biblioteca en el
Rue Jacob, no hay problema.

203
00:28:20,120 --> 00:28:22,400
Debes tener cuidado, Sebastián.

204
00:28:22,440 --> 00:28:27,120
La policía es infinitamente paciente,
y nunca cierran un archivo abierto.

205
00:28:27,160 --> 00:28:31,150
¿Quién vio a ese otro Sebastián?
primero, en Estrasburgo y en París?

206
00:28:31,200 --> 00:28:34,400
¿Qué es esto, un interrogatorio?

207
00:28:34,440 --> 00:28:38,560
¿Qué quieres saber? donde
¿Intentaron arrestarme por última vez?

208
00:28:38,600 --> 00:28:41,640
¿Cómo lo sé? tengo delante de mi
una visión del Pont-Saint-Esprit

209
00:28:41,680 --> 00:28:44,400
Arriesgué mi vida y
mi reputación médica...

210
00:28:44,440 --> 00:28:47,000
...para una mujer adúltera
¡Quién quería abortar!

211
00:28:47,040 --> 00:28:49,760
enterré al feto
bajo un olivo...

212
00:28:49,800 --> 00:28:52,710
...y pagó a las criadas
para lavar las sábanas.

213
00:28:52,760 --> 00:28:55,990
Cuando vinieron a arrestarme
Ya me había ido a Italia.

214
00:28:56,040 --> 00:28:59,920
Y ahora veo Innsbruck,
donde... por casualidad...

215
00:29:02,840 --> 00:29:06,670
...me encontré con mi
primo, Enrique Maximilien.

216
00:29:07,400 --> 00:29:09,490
No lo había visto desde
nuestra fuga de Granoche.

217
00:29:24,340 --> 00:29:28,030
Todavía pregonando tus teorías
hasta que terminen quemándote.

218
00:29:31,440 --> 00:29:33,760
Un subterfugio... de guerra, Capitán.

219
00:29:36,160 --> 00:29:38,440
he llegado a la primera
escenario [L'Oeuvre au Noir].

220
00:29:42,860 --> 00:29:45,910
Y corre el rumor de que
has transmutado el oro.

221
00:29:46,560 --> 00:29:47,860
Enrique Maximiliano...

222
00:29:49,540 --> 00:29:51,240
He estudiado metalurgia...

223
00:29:52,920 --> 00:29:57,160
...observó las estrellas,
cadáveres disecados...

224
00:29:57,920 --> 00:30:03,050
Pero... no he ganado oro.
Y no curo a nadie.

225
00:30:10,890 --> 00:30:13,880
¡De nuevo! Más vino suizo-alemán.

226
00:30:14,000 --> 00:30:15,710
- José, ¿estás ahí?
- Sí, señor.

227
00:30:15,810 --> 00:30:18,920
Todo es mejor en
Italia. Las mujeres, el vino...

228
00:30:19,440 --> 00:30:20,760
En Flandes se come mejor.

229
00:30:22,300 --> 00:30:24,460
¿Pero qué hago en Innsbruck?

230
00:30:24,610 --> 00:30:27,030
En una ciudad ahogada con un primo loco.

231
00:30:27,510 --> 00:30:28,960
Una prima que busca la verdad.

232
00:30:29,060 --> 00:30:32,000
No, Maximiliano. tu y
Soy muy afortunado.

233
00:30:32,650 --> 00:30:36,010
Porque...tú y yo
Hemos soñado nuestros sueños.

234
00:30:37,860 --> 00:30:40,060
Porque nuestras verdades y nuestras mentiras...

235
00:30:41,760 --> 00:30:43,110
...no son lo que piensas.

236
00:30:43,940 --> 00:30:46,360
Porque, además de la
juego, hay otros incendios.

237
00:30:46,760 --> 00:30:49,070
Detrás de la gloria,
Hay otras glorias.

238
00:30:52,560 --> 00:30:57,100
Y vamos a morir un poco
menos ignorantes de los que nacimos.

239
00:30:58,390 --> 00:31:01,110
Para ti, tal vez. Creo que voy a morir...

240
00:31:01,860 --> 00:31:03,290
...tan estúpido como cuando nací.

241
00:31:04,190 --> 00:31:05,560
Ya hueles a rata.

242
00:31:08,340 --> 00:31:11,720
escribo poco romantico
versos, leí a Petronio.

243
00:31:12,610 --> 00:31:15,090
Sólo tomo riesgos menores...

244
00:31:15,340 --> 00:31:18,460
...heridas de guerra, viruela, acreedores.

245
00:31:20,200 --> 00:31:25,150
me hubiera gustado haber vivido en
La época dorada de Plutarco, o en la de Ovidio.

246
00:31:25,450 --> 00:31:28,360
No, no. Estos no son más que espejismos, prima.

247
00:31:29,110 --> 00:31:29,860
¡José!

248
00:31:35,620 --> 00:31:36,360
¡José!

249
00:31:40,220 --> 00:31:41,270
¡Deberíamos irnos inmediatamente!

250
00:31:52,960 --> 00:31:56,510
Y un poco después nos fuimos.
la ciudad y nos separamos.

251
00:31:58,600 --> 00:32:02,070
Querido, querido, Henri-Maximilien.

252
00:32:03,880 --> 00:32:07,110
A partir de ese día nunca más lo volví a ver.

253
00:32:07,960 --> 00:32:12,320
Murió en Siena, durante el asedio.

254
00:32:38,400 --> 00:32:41,870
¿No sería prudente para ti?
¿Quemar tus manuscritos?

255
00:32:45,240 --> 00:32:48,120
Estos son sólo comentarios médicos...

256
00:32:48,160 --> 00:32:52,280
...que podría ser de
servicio a otros médicos.

257
00:32:52,320 --> 00:32:54,240
¿Por qué hay que arder siempre?

258
00:32:55,250 --> 00:32:57,710
Si yo fuera tú, lo quemaría todo.

259
00:33:37,120 --> 00:33:42,860
¡Zenón! ¡Enrique Maximilien!

260
00:33:45,590 --> 00:33:50,860
¡Zenón! ¡Enrique Maximilien!

261
00:34:16,280 --> 00:34:18,920
¿Puedes venir? Se ha roto las costillas.

262
00:35:05,920 --> 00:35:08,720
Habló durante un ataque de fiebre.

263
00:35:08,760 --> 00:35:11,190
No era un caballo, eso era mentira.

264
00:35:11,240 --> 00:35:15,280
Parece que disparó su
arcabuz a un oficial español.

265
00:35:15,320 --> 00:35:18,200
...que había venido a reprimir
una revuelta en Dranoutre

266
00:35:18,240 --> 00:35:21,440
Los soldados y el oficial.
había prendido fuego al granero...

267
00:35:21,480 --> 00:35:24,470
...y Han saltó desde el tejado,
así fue como se fracturó

268
00:35:24,520 --> 00:35:30,310
¿Sabías eso? ¿Acaso tú?

269
00:35:30,360 --> 00:35:34,830
Sí, nuestra seguridad depende
sobre el silencio del pueblo.

270
00:35:34,880 --> 00:35:38,760
Si tiras del mínimo hilo,
toda la bola se desenrolla.

271
00:35:57,520 --> 00:36:02,040
Es verdad, he perdido un poco.
peso, es porque como menos.

272
00:36:02,080 --> 00:36:06,680
Todo me repugna, incluso
la carne que me recetaste.

273
00:36:08,240 --> 00:36:12,390
Siento que soy
digiriendo una agonía mortal.

274
00:36:14,320 --> 00:36:19,430
¿Qué diferencia hay entre el
¿Una bestia sacrificada y un cadáver humano?

275
00:36:21,560 --> 00:36:27,000
Sólo puedo estar de acuerdo. Pero como médico yo
debe ayudarte a superar esta debilidad.

276
00:36:29,960 --> 00:36:35,200
Estoy guardando mis fuerzas. yo
Siempre acuéstate después del almuerzo.

277
00:36:36,240 --> 00:36:39,600
- Vete entonces.
- Una hora de descanso.

278
00:36:52,120 --> 00:36:56,990
Sebastián, ¿no dijiste eso?
la gente humilde que tratas...

279
00:36:57,040 --> 00:37:01,720
... simpatizan con el
el llamado movimiento reformista?

280
00:37:03,960 --> 00:37:09,310
Pero... sabes bien que quienquiera
tiene opiniones tan comprometedoras...

281
00:37:10,360 --> 00:37:13,350
...debe guardar bien su silencio.

282
00:37:16,320 --> 00:37:21,710
Pero sin embargo, la mayoría
De hecho, son buenos católicos.

283
00:37:22,720 --> 00:37:27,590
- Aunque sólo sea por costumbre.
- ¿Por costumbre?

284
00:37:28,960 --> 00:37:34,070
No percibo en esto nada más que
la eterna confusión de los asuntos humanos.

285
00:37:35,120 --> 00:37:38,750
Los españoles persiguen a los reformistas,
y enviarlos a la hoguera...

286
00:37:38,800 --> 00:37:44,190
...la masacre de los evangélicos reformados
los supersticiosos anabautistas...

287
00:37:44,240 --> 00:37:48,870
...y el Estado de Lieja se enriquece
proporcionando armas a todas las partes.

288
00:37:50,640 --> 00:37:55,350
Lo que cada vez se oye menos...

289
00:37:55,400 --> 00:37:58,520
...es la voz del
torturado, señor prior.

290
00:37:58,560 --> 00:38:01,230
Debo orar, como se requiere...

291
00:38:01,280 --> 00:38:05,880
...para la prosperidad de Su
Majestad y del Gobierno.

292
00:38:05,920 --> 00:38:09,360
Pero la autoridad puede
ya no será delegado.

293
00:38:09,400 --> 00:38:14,520
Uno discierne en los lineamientos
de esas caras grotescas...

294
00:38:14,560 --> 00:38:17,790
...esos signos que sirven para ocultar
las profundidades ocultas de nuestros crímenes.

295
00:38:17,840 --> 00:38:22,920
¿Has mirado de cerca?
los rostros de nuestros ministros?

296
00:38:24,960 --> 00:38:29,800
Siempre se puede orar por el
iluminación de quienes nos gobiernan.

297
00:38:29,840 --> 00:38:34,150
Más que eso, necesito
para iluminarme.

298
00:38:38,960 --> 00:38:42,840
Mi consejo es que bebas.
vino caliente por la mañana y por la noche.

299
00:38:43,960 --> 00:38:46,870
Para tu dolor de garganta.

300
00:39:20,600 --> 00:39:22,880
El señor está muerto.

301
00:39:23,080 --> 00:39:25,280
Muerto. Un ataque.

302
00:39:54,840 --> 00:39:57,000
¿Qué has hecho?

303
00:39:58,000 --> 00:39:59,750
Hice lo que tenía que hacer.

304
00:40:01,280 --> 00:40:03,750
Lo hice por él.

305
00:40:06,600 --> 00:40:11,630
Era viejo, estaba enfermo.
Mira, lo he curado.

306
00:40:13,640 --> 00:40:18,630
Lo hice por ti. ahora
todo te pertenece.

307
00:40:19,480 --> 00:40:23,950
Lo ayudé a morir.

308
00:40:25,240 --> 00:40:30,550
Eres el dueño de esta casa,
¡Amo del fuego, mi amo!

309
00:40:31,400 --> 00:40:34,950
Lo hice... lo hice solo.

310
00:40:58,840 --> 00:41:03,070
¡No me eches! ¡No, no!

311
00:42:55,080 --> 00:42:59,360
- ¡Afuera! ¡Afuera!
- ¡No! ¡Me quedo quieto!

312
00:43:02,200 --> 00:43:04,950
¡Afuera! ¡Mover!

313
00:43:26,880 --> 00:43:31,430
Monsieur Sebastian Theus declara por la presente que
dona por la presente al Saint Comes Hospice...

314
00:43:31,480 --> 00:43:35,760
...los bienes terrenales que legó Jean Myers
a él en su última voluntad y testamento...

315
00:43:35,800 --> 00:43:40,240
...incluidos sus efectos personales, su
libros y sus instrumentos profesionales.

316
00:43:40,280 --> 00:43:44,910
Como resultado de la admirable generosidad...
- ¡Muy admirable!

317
00:43:44,960 --> 00:43:47,920
...muy admirable generosidad
del señor Sebastián Theus...

318
00:43:47,960 --> 00:43:51,750
...la vivienda antes mencionada
se convierte en un anexo del hospicio de St Comes.

319
00:43:54,720 --> 00:43:58,760
...en el que Catherine
permanecer en su calidad de servidora.

320
00:43:58,800 --> 00:44:02,790
El dinero se destinará a la reparación.
de los daños causados por el mal tiempo.

321
00:44:05,600 --> 00:44:11,600
Señor Theus, estamos muy
Aprecio tu generosidad.

322
00:44:11,640 --> 00:44:13,630
Bien.

323
00:44:14,160 --> 00:44:16,880
Y tu prudencia.

324
00:44:21,040 --> 00:44:25,030
- ¿Qué es?
- No puede girar la cabeza.

325
00:44:31,000 --> 00:44:33,200
Llama a Cipriano.

326
00:44:46,840 --> 00:44:49,120
Dale un suave masaje.

327
00:44:49,720 --> 00:44:53,630
Escucha, escucha... lejos
el mal, desterrar la enfermedad.

328
00:44:53,680 --> 00:44:57,230
Cura la miseria de los pobres,
que sufre de dolor de cuello.

329
00:44:59,160 --> 00:45:03,710
Fuera el mal, fuera el mal,
curar el dolor de cuello del pobre que lo sufre.

330
00:45:08,440 --> 00:45:11,670
¿Qué es esto?

331
00:45:19,120 --> 00:45:21,790
Mantenga la gasa en su lugar.

332
00:45:28,760 --> 00:45:31,000
Frote esto todas las noches...

333
00:45:32,500 --> 00:45:34,000
...y luego vuelve aquí.

334
00:45:34,500 --> 00:45:37,000
Sí... sí.

335
00:45:40,240 --> 00:45:43,870
-Ssh...
-Zénon.

336
00:45:46,560 --> 00:45:50,270
Haga dos copias y luego
Vaya inmediatamente al prior.

337
00:46:06,080 --> 00:46:08,960
Señor, la anciana le dejó esto.

338
00:46:24,680 --> 00:46:26,800
Mantequilla salada.

339
00:46:36,160 --> 00:46:38,280
¡Bailo y soy bailado!

340
00:46:38,320 --> 00:46:42,110
¡Canto y soy cantado!
- ¡Canto y soy cantado!

341
00:46:42,160 --> 00:46:45,550
¡Llamo y me llaman!
- ¡Llamo y me llaman!

342
00:46:45,600 --> 00:46:49,910
¡Miro y soy observado!
- ¡Miro y soy observado!

343
00:46:49,960 --> 00:46:52,790
Está delicioso, prueba un poco.

344
00:46:52,840 --> 00:46:57,150
¡Cuidado con la crema!
Siempre me pasa a mí.

345
00:46:57,200 --> 00:47:00,670
¡Mira, ahí en el jardín! ¡Es él!

346
00:47:02,320 --> 00:47:07,760
¡Yo como y soy comido!
- ¡Yo como y soy comido!

347
00:47:07,800 --> 00:47:11,160
¡Canto y soy cantado!
- ¡Canto y soy cantado!

348
00:47:11,200 --> 00:47:14,400
Él dice que quieres quererlo.
- ¿Entiendes lo que quiere decir?

349
00:47:14,440 --> 00:47:19,200
- ¿No es gracioso?
- Siempre está bromeando.

350
00:47:19,240 --> 00:47:21,230
Ahora es el momento de irse.

351
00:47:21,280 --> 00:47:25,590
¡Bailo y amo!
- ¡Bailo y amo!

352
00:47:25,640 --> 00:47:27,950
¡Dice que quiere amarme!

353
00:47:28,080 --> 00:47:30,360
Cualquiera podría estar mirando, es peligroso.

354
00:47:30,400 --> 00:47:34,550
¡Una vez más! Espera, por favor.

355
00:47:36,120 --> 00:47:37,950
¿Dónde nos encontraremos?

356
00:47:38,000 --> 00:47:41,310
Llamo y soy llamado, pienso y soy
pensamiento, sueño y soy soñado...

357
00:47:41,360 --> 00:47:45,430
...quiero y soy querido, amo y
soy amado, llamo y soy llamado...

358
00:47:45,480 --> 00:47:47,870
...pienso y soy pensamiento,
sueño y soy soñado...

359
00:47:47,920 --> 00:47:50,510
Sé que por la noche cierta
Los monjes saltan el muro.

360
00:47:50,560 --> 00:47:53,470
No tienen por qué hacerlo, porque hermano
Florian ha encontrado un pasadizo secreto...

361
00:47:53,520 --> 00:47:55,590
...a través del cual los Ángeles van y vienen.

362
00:47:55,640 --> 00:47:59,470
Están Quirin, François,
Matthieu, hermano Florian...

363
00:47:59,520 --> 00:48:03,990
...Pierre de Hamaere, que ama el
Ángeles, pero casi nunca viene.

364
00:48:06,160 --> 00:48:11,440
¿Casi nunca? ¿Y cómo puedes ser?
¿Seguro que no te denunciaré?

365
00:48:21,600 --> 00:48:24,400
¿El señor no quiere hacerme daño?

366
00:48:26,280 --> 00:48:30,160
La Bella y el negrito
La chica tampoco viene siempre.

367
00:48:30,200 --> 00:48:34,030
A través de los caminos subterráneos el
hermanas bienaventuradas traen su alimento.

368
00:48:34,080 --> 00:48:39,440
No sienten celos ni vergüenza.
para el éxtasis de sus cuerpos.

369
00:48:39,480 --> 00:48:42,470
¡Pero es a Cyprien a quien ama!

370
00:48:44,600 --> 00:48:49,120
Y tú, ¿cómo llamas a la Belleza?
-Eva.

371
00:48:51,160 --> 00:48:53,470
Eva.

372
00:49:00,800 --> 00:49:04,190
¡Eva! ¡Eva!

373
00:49:07,240 --> 00:49:11,760
¿Cómo soportarás las llamas?
de la estaca sobre todo tu cuerpo?

374
00:49:14,200 --> 00:49:18,560
Dios alivia el dolor de
los Ángeles en el fuego.

375
00:49:31,840 --> 00:49:36,200
Doctor, señor, ¿tiene un momento?
- Sí.

376
00:49:39,560 --> 00:49:42,760
tengo que hablar de los gastos
del dispensario, de los baños...

377
00:49:42,800 --> 00:49:45,840
...nuestras nuevas compras,
los costos se están multiplicando.

378
00:49:45,880 --> 00:49:47,870
Los enfermos, ellos también, se multiplican.

379
00:49:47,920 --> 00:49:51,910
Es posible que hayas notado un empeoramiento
situación desde que nuestro prior enfermó.

380
00:49:51,960 --> 00:49:54,600
¿Te refieres a
la clínica y su personal?

381
00:49:54,640 --> 00:49:57,950
No, absolutamente no, señor Theus.

382
00:49:58,000 --> 00:50:00,250
...pero la mala salud de nuestro prior significa que él
no puede supervisar tan de cerca como lo hacía antes.

383
00:50:00,500 --> 00:50:04,500
Por eso debo pedirte que te prepares
un registro de todos los pacientes...

384
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
...especialmente aquellos en tránsito.

385
00:50:06,400 --> 00:50:09,440
Nombre, dirección, origen, fecha
de llegada, destino.

386
00:50:09,480 --> 00:50:15,000
- ¿Es esto una broma?
- ¿Parece que estoy bromeando, señor Theus?

387
00:50:15,040 --> 00:50:17,680
La cuestión es que, en alta
lugares, nuestro convento...

388
00:50:17,720 --> 00:50:20,000
...se sospecha que es un refugio
para todo tipo de disidentes...

389
00:50:20,250 --> 00:50:21,500
...e incluso herejes.

390
00:50:21,560 --> 00:50:23,550
¿"En las altas esferas"?

391
00:50:23,600 --> 00:50:29,040
Un procurador, un tal Pierre le
Cocq, ha estado hablando con nuestro obispo.

392
00:50:29,080 --> 00:50:33,070
Este Le Cocq es ambicioso.
Eso es lo que me preocupa.

393
00:50:34,520 --> 00:50:38,310
¿No podríamos al menos
cerrar nuestra enfermería?

394
00:50:39,640 --> 00:50:43,240
¿Al menos pensarás en
¿El registro, señor Theus?

395
00:50:46,760 --> 00:50:49,800
- ¿Hablamos de nuevo mañana?
- Muy bien.

396
00:51:28,560 --> 00:51:30,550
Te confío esto.

397
00:51:30,600 --> 00:51:34,310
quería consolar
La viuda del conde Egmont.

398
00:51:34,360 --> 00:51:38,400
Dicen que su sufrimiento
la está llevando a la tumba.

399
00:51:38,440 --> 00:51:41,830
Egmont pidió ser decapitado primero...

400
00:51:41,880 --> 00:51:44,000
...para no presenciar
la muerte de su amigo.

401
00:51:44,040 --> 00:51:47,830
Dicen que fue al
horca con una túnica púrpura...

402
00:51:47,880 --> 00:51:50,950
...con una capa negra
bordado con oro.

403
00:51:51,000 --> 00:51:54,360
Dicen que la gente lloró
tan fuerte en su dolor...

404
00:51:54,400 --> 00:51:59,430
...que hasta los españoles
Los soldados tenían lágrimas en los ojos.

405
00:51:59,480 --> 00:52:05,080
Lo que no dijeron fue que
un hombre pobre con un nombre oscuro

406
00:52:05,120 --> 00:52:10,480
...que estuvo durante años en Egmont's
emplear, un hombre corriente...

407
00:52:10,520 --> 00:52:13,430
...fue arrestado apenas unos pocos
horas después de su reunión...

408
00:52:13,480 --> 00:52:18,240
...y fue golpeado con barras de hierro para
el punto que, tres horas después...

409
00:52:18,280 --> 00:52:21,480
...todavía estaba gimiendo.

410
00:52:22,680 --> 00:52:26,150
¿Por qué te enojas por
la muerte de este desafortunado?

411
00:52:26,200 --> 00:52:30,190
No hables así... dolor
y el dolor son ilimitados.

412
00:52:30,240 --> 00:52:32,960
Incluso ahora, mientras hablamos...

413
00:52:33,000 --> 00:52:37,310
...tortura y asesinato
proceder a buen ritmo a nuestro alrededor.

414
00:52:37,360 --> 00:52:42,040
No puedo seguir, amigo mío... Sebastián...

415
00:52:46,280 --> 00:52:50,320
El prior esta pasando
su noche oscura del alma.

416
00:52:50,680 --> 00:52:56,280
Han pasado casi 1600 años
por desde el nacimiento de Cristo...

417
00:52:57,320 --> 00:53:01,230
...y uno pensaría que lo es
todavía colgado allí en la cruz.

418
00:53:01,280 --> 00:53:04,560
Casi parece que el
propósito de la Redención...

419
00:53:04,600 --> 00:53:07,910
...era preparar al mundo
por lo que ahora se ha convertido.

420
00:53:07,960 --> 00:53:12,400
Si uno de nosotros buscara la ejecución...

421
00:53:12,760 --> 00:53:15,270
...martirio...

422
00:53:16,240 --> 00:53:21,520
...en lugar del quemado
en la hoguera, por caridad...

423
00:53:23,800 --> 00:53:27,190
Eso se ha convertido en una luz brillante para
yo. La enfermedad ha abierto el camino.

424
00:53:27,240 --> 00:53:33,240
Y si vinieran a arrestarnos,
entonces seguramente vendrá Su Reino.

425
00:53:33,280 --> 00:53:38,070
Y si Dios, en su debilidad,
¿Necesita nuestra ayuda?

426
00:53:38,120 --> 00:53:42,270
Si Dios fuera solo un poco
llama en nuestras manos...

427
00:53:42,320 --> 00:53:45,760
...que no dependía de nosotros
¿Para dejarlo apagarse?

428
00:53:45,800 --> 00:53:51,240
Quizás seamos nosotros los que más
con visión de futuro, a quien acude en busca de ayuda.

429
00:54:06,400 --> 00:54:10,710
Ese niño que tu
tratado, cómo se llamaba.

430
00:54:13,480 --> 00:54:15,520
Han.

431
00:54:15,560 --> 00:54:20,710
Esas viejas que ayudaste
morir, cerca del granero en llamas...

432
00:54:20,760 --> 00:54:24,280
...esa era su madre, ¿no?

433
00:54:24,920 --> 00:54:29,200
¿Sabes por qué tiene
¿escapó del procesamiento?

434
00:54:32,040 --> 00:54:37,110
Él fue sanado y yo no quise
ver mi obra consumida por el fuego.

435
00:54:43,680 --> 00:54:47,590
Aquí está el dinero. Toma lo que necesites.

436
00:55:00,720 --> 00:55:05,320
Doctor, los mensajeros a quienes
confías tus cartas...

437
00:55:05,360 --> 00:55:08,720
...están siendo regularmente
buscado en las puertas de la ciudad.

438
00:55:08,760 --> 00:55:11,480
Abren las cartas.

439
00:55:11,520 --> 00:55:16,200
no se como
preguntar... Por favor discúlpeme.

440
00:55:21,960 --> 00:55:24,680
Por supuesto, nada peligroso.

441
00:55:56,880 --> 00:55:59,920
Entidades malvadas...

442
00:56:03,360 --> 00:56:05,640
...en particular...

443
00:56:10,480 --> 00:56:14,110
...los de la carne...

444
00:56:18,920 --> 00:56:24,710
...devorar, poco a poco,
la estructura circundante.

445
00:57:09,560 --> 00:57:13,110
Tiene mucha dificultad para tragar.

446
00:57:14,760 --> 00:57:16,830
No tiene voz.

447
00:57:17,160 --> 00:57:21,360
Sí, señor, nuestro prior es un alma buena.

448
00:57:22,750 --> 00:57:24,880
¿Zenón?

449
00:57:26,245 --> 00:57:27,765
¿Sí?

450
00:57:28,480 --> 00:57:32,470
Josse cree que deberías irte.
- Dejar.

451
00:57:34,680 --> 00:57:38,670
- ¿Ir a dónde?
- Debe irse, señor.

452
00:57:38,750 --> 00:57:39,750
No

453
00:57:40,960 --> 00:57:43,080
debo estar con el
antes de su partida.

454
00:57:43,120 --> 00:57:47,480
Ya están echando la paja
en la calle debajo de su ventana.

455
00:58:11,800 --> 00:58:14,270
El sacrificio...

456
00:58:15,480 --> 00:58:18,310
...la oblación de la que hablamos...

457
00:58:18,600 --> 00:58:23,990
No debe haber ningún sacrificio. eso
Poco importa si vivo o muero.

458
00:58:24,400 --> 00:58:27,390
¡Quiero que viva el Prior!

459
00:58:27,640 --> 00:58:31,080
Vete, Zenon, después de mi muerte.

460
00:59:12,080 --> 00:59:16,280
Jesús dijo a los fariseos:
yo soy el buen pastor

461
00:59:21,520 --> 00:59:27,230
El jornalero a quien le importa
no para el rebaño...

462
00:59:27,280 --> 00:59:32,720
...ve venir al lobo,
abandona la oveja y huye.

463
00:59:34,400 --> 00:59:40,240
El lobo se los apodera
y dispersa el rebaño...

464
00:59:40,280 --> 00:59:45,880
...porque el asalariado
no los protegerá.

465
01:01:05,360 --> 01:01:07,350
Señor economista...

466
01:01:09,320 --> 01:01:12,500
Espero que pongas un final rápido.
a esta locura de tus amigos

467
01:01:12,760 --> 01:01:16,230
- ¿A quién te refieres?
- Quiero decir: hermano Florian...

468
01:01:16,280 --> 01:01:19,160
...quién ha obtenido acceso
a las viejas galerías!

469
01:01:19,200 --> 01:01:22,270
- ¡Me refiero a Francois de Bure!
- ¿Y Cyprien, supongo?

470
01:01:22,320 --> 01:01:25,790
Si, Cyprien y todos
los demás! ¡Y tú!

471
01:01:26,880 --> 01:01:30,400
Seguro que no ignoras la
juegos que juegan tus angelitos...

472
01:01:30,440 --> 01:01:33,350
...que los están guiando
directamente a la hoguera.

473
01:01:35,920 --> 01:01:39,070
No sé nada de todo eso.

474
01:03:24,560 --> 01:03:26,500
- Porque el final...
- Justifica los medios.

475
01:03:27,750 --> 01:03:30,250
- ¿Qué deseas?
- Josse me dijo que podía cruzar por aquí.

476
01:03:30,500 --> 01:03:32,000
José. entonces tu eres el
¿Uno con destino a Inglaterra?

477
01:03:32,500 --> 01:03:34,400
Bueno, si quieres ir allí.
tendrás que pagar el precio.

478
01:03:34,440 --> 01:03:39,910
- Josse me dijo 16 ducados.
- Sí, cuando hay otras personas.

479
01:03:39,960 --> 01:03:44,590
Pero todavía sales mañana al amanecer, ¿no?
- Sólo para pescar.

480
01:03:45,000 --> 01:03:49,200
- En cambio, si tienes 50 ducados...
- No, sólo tengo 30.

481
01:03:49,240 --> 01:03:53,950
Hagamos que sean 45. Puedes comer con
nosotros en la "Paloma". Dame tu paquete.

482
01:03:54,000 --> 01:03:57,680
No, estos son instrumentos delicados.
Prefiero tenerlos conmigo.

483
01:03:57,720 --> 01:04:01,710
- Soy cirujano.
- Un cirujano que porte un arma de fuego.

484
01:04:01,760 --> 01:04:04,230
Un hombre prudente.

485
01:07:30,800 --> 01:07:34,870
- ¿Vas a subir al barco?
- Es muy caro.

486
01:07:34,920 --> 01:07:38,670
Bueno, hay que discutir el precio.

487
01:07:45,200 --> 01:07:50,350
Si te gustan, puedo
Te vendo algunos: 10 soldi cada uno.

488
01:07:51,560 --> 01:07:54,230
Necesito el dinero para el barco.

489
01:07:56,000 --> 01:07:58,670
Tomalo todo.

490
01:08:03,560 --> 01:08:07,350
Sobre todo quédate
juntos, no se separen.

491
01:09:03,760 --> 01:09:06,190
¡Bruja! ¡Bruja! ¡Perra sucia!

492
01:09:09,600 --> 01:09:11,910
Es una historia triste.

493
01:09:11,960 --> 01:09:16,880
La chica la estranguló
propio bebé, nacido prematuro.

494
01:09:16,920 --> 01:09:19,070
El sirviente negro se volvió loco...

495
01:09:19,120 --> 01:09:22,400
...vagando por las calles, y
terminó contándolo todo.

496
01:09:22,440 --> 01:09:25,880
Luego arrestaron a Idelette,
e Idelette confesó.

497
01:09:25,920 --> 01:09:29,600
Puedes imaginar cómo Cyprien
reaccionó: estaba fuera de sí.

498
01:09:50,480 --> 01:09:52,470
¿Sabes dónde está Cyprien?

499
01:09:52,520 --> 01:09:57,310
Nadie sabe dónde está. Personalmente,
Creo que ha sido arrestado.

500
01:10:00,120 --> 01:10:02,920
¿Le preparo la comida, señor?

501
01:10:31,680 --> 01:10:36,120
Médico, señor. Están preguntando por ti.
- Sí.

502
01:10:45,120 --> 01:10:47,430
Señor, está bajo arresto.

503
01:10:47,480 --> 01:10:51,160
tu eres el doctor
¿Se llama Sebastián Theus?

504
01:10:51,200 --> 01:10:56,190
No, mi nombre es Zenón Ligre.
- ¿Ligre?

505
01:11:00,960 --> 01:11:04,750
¿Podría confirmar que es...?

506
01:11:04,800 --> 01:11:07,710
Mi nombre es Zenón Ligre.

507
01:11:51,120 --> 01:11:54,670
El señor es de los
Familia Ligre, creo.

508
01:11:57,520 --> 01:12:01,720
Mi esposa se encargará de tu
comida. Hace una buena sopa.

509
01:12:01,760 --> 01:12:03,750
Sí.

510
01:12:06,120 --> 01:12:09,590
Si quieres podemos jugar a los dados.

511
01:12:13,080 --> 01:12:17,440
Puedes estar seguro de que
se mantendrá bien informado.

512
01:12:17,480 --> 01:12:21,000
Verás, mi trabajo es limpiar.
el archivo. Para mantenerlo libre de polvo

513
01:12:22,000 --> 01:12:23,650
Y escucho.

514
01:12:26,160 --> 01:12:29,150
El señor debería saberlo.
que los monjes arrestados...

515
01:12:29,200 --> 01:12:33,590
...han confesado, bajo
tortura... a todo.

516
01:12:33,640 --> 01:12:35,630
Sí.

517
01:12:37,360 --> 01:12:40,270
Estoy muy cansada, me gustaría dormir.

518
01:12:40,320 --> 01:12:45,310
Por supuesto señor, toque si es necesario.
cualquier cosa. Buenas noches señor y que duerma bien.

519
01:12:57,760 --> 01:13:00,800
He aprendido que este Cyprien...

520
01:13:00,840 --> 01:13:06,500
...ha atestiguado que entre usted y
Para él existía una relación ilegal.

521
01:13:10,560 --> 01:13:13,390
Verá, señor, lo sé todo.

522
01:13:42,080 --> 01:13:44,360
Señor Ligré.

523
01:13:44,400 --> 01:13:48,950
Soy el procurador encargado de
la expedición de su caso.

524
01:13:49,000 --> 01:13:51,990
Mi nombre es Pierre le Cocq.

525
01:13:52,040 --> 01:13:54,950
Pero ¿qué le pasa a la calefacción?
aquí, ¿por qué no funciona?

526
01:13:55,000 --> 01:13:57,910
¡No puedo respirar! ¿Quieres
¿Le gusta fumar, señor Ligre?

527
01:13:57,960 --> 01:14:02,400
¡Arreglalo! ¡Inmediatamente!
Permítame sentarme.

528
01:14:03,480 --> 01:14:07,390
Traiga mantas y pieles, por favor.

529
01:14:13,440 --> 01:14:16,750
Antes que nada déjame asegurarte...

530
01:14:16,800 --> 01:14:20,760
...que hemos conseguido descontar
cualquier pregunta sobre su asociación...

531
01:14:20,800 --> 01:14:23,680
...con la beatífica secta de los Ángeles.

532
01:14:23,720 --> 01:14:26,360
...porque las acusaciones
del monje Cipriano...

533
01:14:26,400 --> 01:14:29,310
...han sido contradichos
por sus seis cómplices.

534
01:14:29,360 --> 01:14:33,480
No es necesario que escriba esto, por favor.
No hay necesidad de notas en esta etapa.

535
01:14:33,520 --> 01:14:35,910
No hemos llegado a esa etapa.

536
01:14:35,960 --> 01:14:40,000
En primer lugar, me gustaría que seamos bastante
relajados con lo que nos decimos unos a otros.

537
01:14:40,040 --> 01:14:42,680
llegaremos a la
asuntos oficiales más tarde.

538
01:14:42,720 --> 01:14:46,160
¡Espera afuera y cierra la puerta!

539
01:14:49,280 --> 01:14:53,320
Señor Ligre, le creo.
recibió su doctorado en derecho canónico...

540
01:14:53,360 --> 01:14:56,430
...de la Universidad de Lovaina.

541
01:14:56,467 --> 01:14:58,217
¿Y?

542
01:14:58,960 --> 01:15:02,030
El canciller, que es
un prelado notable...

543
01:15:02,080 --> 01:15:05,830
...ha decidido realizar esta investigación
con una imparcialidad excepcional...

544
01:15:05,880 --> 01:15:08,630
...y el canónigo Campanus...

545
01:15:08,680 --> 01:15:11,590
...ha asignado dos teólogos
de tu propia universidad...

546
01:15:11,640 --> 01:15:14,360
...para ser admitidos como testigos.

547
01:15:14,400 --> 01:15:19,350
Considero que es muy
decisión equitativa, ¿no crees?

548
01:15:20,200 --> 01:15:22,190
Sí, sí.

549
01:15:22,880 --> 01:15:26,000
Y ahora cuéntanos...

550
01:15:26,040 --> 01:15:30,190
...cómo estás reducido
¿a vivir así?

551
01:15:52,880 --> 01:15:56,590
El crimen cometido por la señorita
Idelette ha sido claramente probada...

552
01:15:56,640 --> 01:16:02,000
...y la pena de muerte era la única
posibilidad, pero ella hizo una salida buena y piadosa.

553
01:16:02,040 --> 01:16:05,000
Realmente deberían haberla quemado.
por el delito de infanticidio...

554
01:16:05,040 --> 01:16:09,030
...pero debido a que ella era de noble cuna, era
Decidió que la decapitación era más apropiada.

555
01:16:10,360 --> 01:16:13,320
¿Has oído algo?
¿Sobre el juicio de los Ángeles?

556
01:16:13,360 --> 01:16:17,190
No, no sé nada.
- Continúa, ya ves.

557
01:16:17,240 --> 01:16:21,030
Pero es seguro que algunos
entre ellos irán a la hoguera.

558
01:16:21,080 --> 01:16:23,990
¿Se puede hacer algo?

559
01:16:24,040 --> 01:16:28,960
Si se cumplen ciertas condiciones,
no llegará vivo a la hoguera.

560
01:16:29,000 --> 01:16:32,280
- ¿Cuánto cuesta?
- Tres ducados por cabeza.

561
01:16:33,000 --> 01:16:35,310
Muy bien. cuando escuchas
del resultado, háganmelo saber.

562
01:16:35,360 --> 01:16:38,960
tu seras el primero
saberlo, lo juro.

563
01:17:02,400 --> 01:17:07,130
¡Señor! han sido estrangulados
antes de que el fuego los tocara

564
01:17:07,160 --> 01:17:11,040
...me refiero a Cyprien y uno de los
novatos, pero hubo un disturbio

565
01:17:11,080 --> 01:17:15,360
...y por eso para François y los demás novicios no hubo tiempo
- ¡Ah!

566
01:17:15,400 --> 01:17:18,490
Han gritó durante dos cuartos de hora.

567
01:17:18,520 --> 01:17:23,920
Estaban asegurados con cadenas más largas,
para que sus agonías duraran más.

568
01:17:23,955 --> 01:17:28,625
- ¡No!
- El verdugo ha devuelto el dinero, señor.

569
01:17:28,680 --> 01:17:33,200
- ¡No! - El
dinero! - ¡No!

570
01:17:35,840 --> 01:17:40,070
Su economista, Pierre de Hamaere...

571
01:17:40,120 --> 01:17:45,000
Eres consciente, sin duda, de que
ayer murió por su propia mano...

572
01:17:45,250 --> 01:17:49,110
...por veneno, el delito más grave.

573
01:17:49,160 --> 01:17:54,110
Ah, eso no importa
Yo, señor procurador.

574
01:17:54,160 --> 01:17:58,040
Por supuesto, señor Ligre, por supuesto.

575
01:18:00,760 --> 01:18:04,000
¿Tu media hermana, Martha Ligre?

576
01:18:04,500 --> 01:18:08,500
¿Quizás te gustaría
¿Verla de nuevo, hablar con ella?

577
01:18:09,000 --> 01:18:11,610
¿O conocer a otros miembros de tu familia?

578
01:18:12,520 --> 01:18:15,830
El obispo ha hecho
una oferta muy generosa.

579
01:18:15,880 --> 01:18:18,270
Quizás podrían ayudarte.

580
01:18:19,080 --> 01:18:24,330
Sólo si fuera su
sugerencia... lo cual dudo.

581
01:18:26,040 --> 01:18:28,600
¿Por qué?

582
01:18:39,400 --> 01:18:44,270
El día de tu regreso a Brujas
con el prior de Cordeliers...

583
01:18:44,320 --> 01:18:48,680
...fuiste reconocido
en la frontera por un monje.

584
01:18:48,720 --> 01:18:53,480
¿Recordar? Una mujer fue quemada y
buscaban a dos herejes.

585
01:18:53,520 --> 01:18:57,720
¿Qué posible razón había para
¿Quieres ocultar tu verdadera identidad?

586
01:18:57,760 --> 01:19:01,280
Bueno... ¿por qué no le preguntas?

587
01:19:01,320 --> 01:19:06,550
Fue declarado culpable de complicidad con
herejía y fue quemado en la hoguera el mes pasado.

588
01:19:07,640 --> 01:19:10,110
Ah bueno, en ese caso...

589
01:20:02,960 --> 01:20:06,110
Zénon Ligre,..

590
01:20:09,280 --> 01:20:11,250
...durante los dos últimos años que pasaste
bajo la protección del Rey de Suecia...

591
01:20:11,300 --> 01:20:12,970
...ese llamado reformista,

592
01:20:13,000 --> 01:20:16,070
... ¿has vivido de acuerdo
con la fe católica?

593
01:20:16,120 --> 01:20:19,160
Sí.
- ¿No has abjurado de la fe?

594
01:20:19,200 --> 01:20:23,510
Nunca he abjurado, ni el
La religión cristiana, ni la fe católica.

595
01:20:23,560 --> 01:20:28,870
¿Niegas que tus dos letras
enviado al tribunal sueco...

596
01:20:28,920 --> 01:20:31,880
...que interceptamos...

597
01:20:31,920 --> 01:20:35,120
...transmitió información importante sobre
nuestra provincia católica al enemigo?

598
01:20:35,160 --> 01:20:39,150
¿No crees que si hubiera querido?
para transmitir tal información...

599
01:20:39,200 --> 01:20:42,240
...me habría establecido
en una ciudad más importante que Brujas

600
01:20:42,280 --> 01:20:46,670
Si tu ciudad natal es tan... insignificante...

601
01:20:46,720 --> 01:20:51,590
...¿por qué ocultaste tu verdadera identidad?
¿Bajo el nombre falso de Sebastian Theus?

602
01:20:53,720 --> 01:20:58,750
Regresé a Brujas a la edad de
58, y estaba cansado... de viajar

603
01:21:01,120 --> 01:21:05,400
Busqué un lugar oscuro y modesto.
vida, como médico en el hospicio.

604
01:21:05,440 --> 01:21:08,510
Sin embargo, para un hombre con
muchos talentos, como tú...

605
01:21:08,560 --> 01:21:12,160
...esta existencia secreta permitía
que te reúnas con disidentes...

606
01:21:12,200 --> 01:21:14,190
...y cuidar a los herejes.

607
01:21:14,240 --> 01:21:18,790
Pero el hospicio me necesitaba...

608
01:21:18,840 --> 01:21:23,680
...al igual que el prior de Cordeliers
que murió noblemente en mis brazos!

609
01:21:23,720 --> 01:21:27,920
Si me estás acusando de
habiendo convertido el hospicio...

610
01:21:27,960 --> 01:21:32,160
...en un lugar de reunión para disidentes,
¡Entonces lo niego con todas mis fuerzas!

611
01:21:32,200 --> 01:21:37,400
Tengan la seguridad que ya hemos eliminado
el hospicio como fuente de actos desleales.

612
01:21:37,440 --> 01:21:40,430
El recuerdo del difunto.
antes Berlaimont...

613
01:21:40,480 --> 01:21:42,470
...queda para nosotros en un
estado puro e inmaculado.

614
01:21:42,520 --> 01:21:46,640
Lejos de nosotros manchar
el recuerdo de este santo varón...

615
01:21:46,680 --> 01:21:48,990
Sin embargo...

616
01:21:49,040 --> 01:21:54,430
...su extraordinario enamoramiento con
el acusado es incomprensible...

617
01:21:54,480 --> 01:21:57,840
...sin el mal como se detalla en el
octavo cargo contra el acusado...

618
01:21:57,880 --> 01:22:01,870
...invención diabólica,
¡Sacrilegio, la práctica de la magia!

619
01:22:01,920 --> 01:22:04,430
¿No es todo mágico...?

620
01:22:04,480 --> 01:22:09,550
...sobre las relaciones entre
el hombre y los secretos del universo.

621
01:22:09,600 --> 01:22:14,630
Pero pasar de esto a degradar la grandeza
de alma del prior de Cordeliers...

622
01:22:15,680 --> 01:22:18,750
...y el intercambio de opiniones
entre dos espíritus libres...

623
01:22:18,800 --> 01:22:23,790
¡Ah! ¡Espíritus libres!
- ¡Ad rem no pertinente!

624
01:22:35,600 --> 01:22:39,960
¿Cómo se llama tu padre?
- Alberico de' Numi.

625
01:22:40,000 --> 01:22:42,360
¿Era súbdito del rey?

626
01:22:42,400 --> 01:22:47,680
Era florentino, pero se consideraba
ser un servidor fidelísimo del Rey de España.

627
01:22:47,720 --> 01:22:49,920
Exactamente.

628
01:22:49,960 --> 01:22:54,270
¿No pertenecía a un bastardo?
rama de la familia Ligre?

629
01:22:54,320 --> 01:22:57,440
...que se dedicaron
¿A la rebelión social?

630
01:22:57,480 --> 01:23:01,190
¡No! - Hacia la rebelión
y herejía? - ¡No!

631
01:23:01,240 --> 01:23:04,600
¡Ad rem no pertinente! Todo lo que ha sido
conocimiento común desde hace más de 20 años!

632
01:23:04,640 --> 01:23:06,760
No crímenes de impiedad
¡Bajo un nombre falso!

633
01:23:06,800 --> 01:23:11,080
¡No pertinente! Los hechos
se conocen desde hace 20 años.

634
01:23:14,880 --> 01:23:18,320
<i>¡Ah! ¡Esos días de gloria de Dranoutre!</i>

635
01:23:19,440 --> 01:23:23,990
<i>¿Recuerdas lo feliz que
estábamos en Dranoutre?</i>

636
01:23:26,480 --> 01:23:30,080
<i>¿Por qué te fuiste de casa?</i>

637
01:23:31,440 --> 01:23:35,430
<i>¿Recuerdas esos días?
y noches en Dranoutre?</i>

638
01:23:36,320 --> 01:23:39,120
<i>Nos volvimos locos en la empresa
de Enrique Maximiliano...</i>

639
01:23:39,720 --> 01:23:41,490
<i>...desaparecimos durante días.</i>

640
01:23:42,620 --> 01:23:46,260
<i>Éramos como jóvenes
los perros se sueltan de la correa.</i>

641
01:23:48,540 --> 01:23:50,360
<i>Qué felices estábamos... en Dranoutre.</i>

642
01:23:57,500 --> 01:23:59,000
¿Señor Ligré?

643
01:24:02,960 --> 01:24:07,720
¿Señor Ligré? ¿Señor Ligré?
- ¿Sí?

644
01:24:08,880 --> 01:24:13,160
¿Admites la existencia?
del alma vegetal?

645
01:24:13,200 --> 01:24:16,560
...o del alma animal?

646
01:24:18,800 --> 01:24:22,630
Más bien, la inmortalidad de una Entidad...

647
01:24:22,680 --> 01:24:26,310
...cual es el unico
fundamento de todo lo que existe.

648
01:24:26,360 --> 01:24:32,150
Has avanzado la hipótesis de
una cierta corporalidad del alma.

649
01:24:32,200 --> 01:24:37,510
San Buenaventura, en su enseñanza,
Ya ha sugerido algo similar.

650
01:24:39,560 --> 01:24:42,790
Pero sin dibujar el
consecuencia necesaria.

651
01:24:42,840 --> 01:24:47,600
¿Niegas esa consecuencia?
- Sí.

652
01:24:48,800 --> 01:24:51,160
Optimo!

653
01:24:55,640 --> 01:24:59,390
¿Admites haber sido envenenado?
¿El cirujano barbero Jean Myers?

654
01:24:59,440 --> 01:25:01,430
¡No, falso! ¡FALSO!

655
01:25:01,480 --> 01:25:03,200
¡FALSO! ¡FALSO!

656
01:25:03,240 --> 01:25:07,840
Lo vi parado ahí con el
botella! ¡Fue él quien lo hizo! ¡A él!

657
01:25:07,880 --> 01:25:12,750
¡Con la botella! ¡Esta botella!
¡Era él! ¡No hice nada!

658
01:25:12,800 --> 01:25:17,790
- ¡Cálmate! ¡Suficiente!
- ¡Yo no lo envenené! ¡Yo lo ayudé!

659
01:25:17,840 --> 01:25:22,960
- ¡Cálmate!
- ¡Era él quien quería matar al maestro!

660
01:25:23,000 --> 01:25:28,200
Yo ayudé, pero fue él quien
¡lo hizo! ¡La cabra! ¡La cabra!

661
01:25:28,240 --> 01:25:31,120
¡Él vino hacia mí como un clavo!

662
01:25:31,160 --> 01:25:36,950
Yo ayudé, pero fue él quien
me hizo! ¡Merced! ¡Tener compasión!

663
01:25:43,080 --> 01:25:47,710
¿Admites tener relaciones carnales?
conocimiento de la mujer Catherine?

664
01:25:49,320 --> 01:25:51,310
Sí.

665
01:26:01,360 --> 01:26:03,670
La gente corriente de Brujas...

666
01:26:03,720 --> 01:26:06,950
...están menos preocupados por los acontecimientos
en el tribunal superior de Bruselas...

667
01:26:07,000 --> 01:26:10,070
...de lo que les preocupa
el caso de este compañero Ligre.

668
01:26:10,120 --> 01:26:14,160
Además, la gente común de Brujas
Quiero ver quemado a este bribón.

669
01:26:14,200 --> 01:26:18,190
Es peligroso arrebatarle un hueso a un
perro hambriento después de enterarse de ello.

670
01:26:18,240 --> 01:26:22,230
Hemos perdido seis semanas
este montón de frivolidades.

671
01:26:28,320 --> 01:26:32,390
El Reverendísimo Obispo ha
usó su autoridad sabiamente.

672
01:26:32,440 --> 01:26:35,990
¿Pero no cree usted que el reverendo
El caballero está mostrando demasiados escrúpulos...

673
01:26:36,040 --> 01:26:39,430
...para poder hacerlo correctamente
¿Cumplir con su rol de juez?

674
01:26:39,480 --> 01:26:43,470
<i>Queridos Philibert y Martha, vuestros
hermano se defiende bien...</i>

675
01:26:43,520 --> 01:26:46,350
<i>...y refuta las acusaciones
uno tras otro.</i>

676
01:26:46,400 --> 01:26:49,920
<i>Si el obispo siente
inclinado a mostrar misericordia...</i>

677
01:26:49,960 --> 01:26:54,640
También es evidente que el proxeneta
busca un castigo ejemplar.

678
01:26:54,680 --> 01:26:57,560
Este mismo alcahuete Le Cocq...

679
01:26:57,600 --> 01:27:00,590
...parece haberse contraído
deudas pesadas contigo.

680
01:27:00,640 --> 01:27:04,110
Me pregunto si una intervención
del Banco Ligre...

681
01:27:04,160 --> 01:27:07,120
...podría provocar una
Actitud más moderada.

682
01:27:07,160 --> 01:27:11,870
Perdóname, querida prima, por haber
Te escribí esta carta personal.

683
01:27:20,520 --> 01:27:24,230
¿Es realmente necesario?
para que piques?

684
01:27:24,280 --> 01:27:28,030
Necesito el buen consejo de
mi esposa para otras cosas.

685
01:27:28,080 --> 01:27:31,870
Ya has leído esto
carta de nuestro tío, el canónigo?

686
01:27:31,920 --> 01:27:34,150
Que triste historia.

687
01:27:34,200 --> 01:27:38,510
Todo lo que tenga que ver con la justicia es una historia lamentable. si es
No fue así al principio y luego termina así.

688
01:27:38,560 --> 01:27:42,550
Campanus quizás sea de la opinión
que dos ejecuciones públicas...

689
01:27:42,600 --> 01:27:45,590
...en una sola familia, una madre
y ahora un hermano, son demasiados.

690
01:27:45,640 --> 01:27:48,950
Todo el mundo sabe que mi madre murió en
Munster como víctima de los problemas allí.

691
01:27:49,000 --> 01:27:53,630
Hablemos más bien del hijo, del
hijo de tu madre irreprochable.

692
01:27:53,680 --> 01:27:58,150
Es cierto que el alcahuete Le Cocq
tiene una suma notable pendiente en nuestros libros.

693
01:27:58,200 --> 01:28:02,350
Podríamos ver nuestro camino hacia
cancelar una o dos de sus deudas...

694
01:28:02,400 --> 01:28:04,630
...pero el dinero no
Siempre resuelve todo.

695
01:28:04,680 --> 01:28:08,510
Le Cocq quizás tenga el suyo propio
Razones para llevar las cosas al límite.

696
01:28:08,560 --> 01:28:13,630
Y tú... pareces muy preocupado.
con todo esto. - No conozco a este Zenón.

697
01:28:13,680 --> 01:28:18,910
No tengo nada contra tu hermano. De hecho
Me gustaría mucho que estuviera aquí para curarme la gota.

698
01:28:18,960 --> 01:28:22,790
Pero, ¿qué le dio la idea de conseguir
él mismo fue arrojado a la prisión de Brujas...

699
01:28:22,840 --> 01:28:26,120
...y, además, ¿con un nombre falso?

700
01:28:26,760 --> 01:28:29,120
¿Qué tiene que ocultar?

701
01:28:29,160 --> 01:28:33,440
El silencio es a veces una carga pesada.

702
01:28:34,000 --> 01:28:39,640
¿Entonces es "sí"? Muy bien.

703
01:28:41,200 --> 01:28:45,640
Ayudaremos a esto
Zenon retira el anzuelo.

704
01:28:47,250 --> 01:28:51,080
Pero fíjate bien, que si
Pierre le Cocq consiente...

705
01:28:51,120 --> 01:28:55,670
...entonces le estoy agradecido,
en lugar de al revés.

706
01:29:01,400 --> 01:29:04,550
- Es "no".
- Mucho mejor.

707
01:29:07,080 --> 01:29:10,310
Tráeme el escritorio para
que puedo escribirle al tío...

708
01:29:10,360 --> 01:29:12,950
...recomendando eso
él dice sus santas oraciones.

709
01:29:13,000 --> 01:29:17,150
- ¿Sin mencionar...?
- Sin mencionar a este Zenon.

710
01:29:18,600 --> 01:29:21,750
Tu tío sabe leer entre las
líneas, entenderá la omisión.

711
01:29:23,880 --> 01:29:27,630
Después de todo, lo importante es que el
El cartero no se va con las manos vacías...

712
01:29:27,680 --> 01:29:30,320
Estoy seguro que entre nuestras provisiones...

713
01:29:30,360 --> 01:29:33,560
...habrá
algo bueno para la Cuaresma.

714
01:29:33,600 --> 01:29:36,960
Compota de anguilas, por ejemplo.

715
01:29:47,080 --> 01:29:51,680
Está entre nosotros, está en nosotros...

716
01:29:51,720 --> 01:29:55,270
...que Dios prepara
la caída en la herejía.

717
01:29:55,320 --> 01:30:01,160
Ahora, hay 10 señales:
prácticas antinaturales,

718
01:30:02,200 --> 01:30:05,750
...de rebelión, de complicidad.

719
01:30:05,920 --> 01:30:10,310
Y estas 10 señales
¡Juntos conducen a la certeza!

720
01:30:12,240 --> 01:30:17,840
Has escrito que el
El mundo es un ser vivo...

721
01:30:17,880 --> 01:30:21,270
...dentro del cual vivimos...

722
01:30:21,320 --> 01:30:24,310
...como gusanos en el vientre.

723
01:30:24,360 --> 01:30:30,120
Has escrito que la magia
de la naturaleza es el único sacramento...

724
01:30:31,160 --> 01:30:34,280
...es el único misterio.

725
01:30:34,320 --> 01:30:37,840
¿Y Dios? ¿Qué hay de nuestro Salvador?

726
01:30:37,880 --> 01:30:42,720
Y las certezas que proporciona la
¿La Virgen María y la Iglesia católica?

727
01:30:42,760 --> 01:30:48,200
Has escrito que todo
el poder deriva del Conocimiento...

728
01:30:49,240 --> 01:30:52,520
...y todo conocimiento, desde la experiencia.

729
01:30:52,560 --> 01:30:58,510
Usted niega, por tanto, la autoridad de
la Iglesia y de la Sagrada Escritura.

730
01:30:58,920 --> 01:31:02,550
¡Tú, apóstata, has negado a Dios!

731
01:31:03,960 --> 01:31:08,640
Usted, doctor, es usted mismo la enfermedad.
que ha infectado a nuestra sociedad.

732
01:31:08,680 --> 01:31:13,910
Parásito, rebelde, tú no.
ya no pertenecen a la sociedad humana.

733
01:31:13,960 --> 01:31:19,080
No eres más que una célula cancerosa que
contamina el tejido sano.

734
01:31:19,120 --> 01:31:23,240
De la misma manera un loco
Los cerdos infectan toda la pocilga.

735
01:31:23,280 --> 01:31:28,510
Sólo necesita un individuo podrido
que toda la casa se desmorone.

736
01:31:28,560 --> 01:31:32,190
Una casa podrida para
la ciudad para enfermar...

737
01:31:32,240 --> 01:31:36,790
...una ciudad podrida para
el país que se perderá.

738
01:31:36,840 --> 01:31:38,910
Sólo hay un remedio.

739
01:31:38,960 --> 01:31:43,110
...para cortar el tejido anormal
de una sociedad que funciona normalmente.

740
01:31:43,160 --> 01:31:47,070
...para extirpar el pecado en
fin de curar la enfermedad.

741
01:31:47,560 --> 01:31:51,680
¡Reprimirlo! ¡Expulsalo! ¡Quémalo!

742
01:32:40,920 --> 01:32:44,390
Señor, finalmente logré
habla con el verdugo...

743
01:32:44,440 --> 01:32:49,230
Estas son las cartas del tarot.
Son muy antiguos.

744
01:32:52,480 --> 01:32:55,230
Van conmigo a todas partes.

745
01:32:55,720 --> 01:33:00,270
Pero también puedes jugar para
divertido. Ahora te los quedas.

746
01:33:08,400 --> 01:33:11,280
Y...

747
01:33:13,840 --> 01:33:16,070
Gracias por todo.

748
01:33:58,520 --> 01:34:03,510
Monseñor el obispo ha observado
que fuiste juzgado equitativamente.

749
01:34:03,560 --> 01:34:09,320
Es lamentable que el crimen del ateísmo
sigue siendo tan claramente evidente en sus escritos.

750
01:34:11,080 --> 01:34:17,000
Algunos hechos te perjudicaron mucho:
su trato a los herejes...

751
01:34:17,040 --> 01:34:21,750
...tu práctica del aborto
contra el recién nacido inocente...

752
01:34:21,800 --> 01:34:26,480
E incluso la deposición de eso
desafortunado sirviente de Myers.

753
01:34:28,250 --> 01:34:33,680
La familia Ligre no logró moderarse
el ardor del procurador Le Cocq...

754
01:34:35,320 --> 01:34:40,920
...pero mi Señor no se desespera.

755
01:34:40,960 --> 01:34:45,830
Hizo la observación de que su
Las teorías, cuando están correctamente formuladas...

756
01:34:45,880 --> 01:34:49,670
...en realidad podría servir como
una nueva defensa de la Iglesia.

757
01:34:49,720 --> 01:34:52,520
Bastaría con que...

758
01:34:57,000 --> 01:35:00,390
Dios mismo es el único
juez de la hipocresía...

759
01:35:00,440 --> 01:35:04,430
...que tu retractación
contendrá mañana.

760
01:35:27,400 --> 01:35:33,250
Zenon, lo tienes todo.
Noche en la que reflexionar.

761
01:35:37,320 --> 01:35:42,080
Sobre el cabo
sufriendo, te lo prometo...

762
01:35:44,360 --> 01:35:48,430
Vivimos en una época de estupidez.
y crueldad, señor Canon.